در یادگیری زبان آلمانی ممکن است با کلماتی روبه‌رو شوید که از لحاظ معنی یکسان ولی کاربردها زمین تا آسمان متفاوت باشد. برای مثال، دو کلمه‌ای که در تیتر به آن اشاره کردیم را در نظر بگیرید. Billig به معنای ارزان است. Günstig ارزان است. اما چرا آلمانی‌ها به دو کلمه نیاز دارند که دقیقاً به یک معنا باشند؟ خوب، به این سادگی نیست. آنها تفاوت‌های ظریفی دارند. بنابراین بیایید دریابیم که آنها چه هستند، و چگونه باهم مترادف می‌شوند.
تفاوت günstig و billig
برای شروع، اجازه دهید با تعاریفی که Duden برای هر دو کلمه به ما داده است، آشنا شویم.
Günstig
- durch seine Art oder [zufällige] Beschaffenheit geeignet, jemandem einen Vorteil oder Gewinn zu verschaffen, die Vorzüge einer Person oder Sache zur Geltung zu bringen, ein Vorhaben oder das Gedeihen einer Sache zu fördern (by its nature or [incidental] quality, capable of giving somebody an advantage or gain, of emphasizing the merits of a person or thing, of furthering an undertaking or the prosperity of a thing
- billig, preiswert (cheap, inexpensive)
- به دلیل ماهیت یا کیفیت [تصادفی] خود، قادر به دادن مزیت یا منفعت به کسی، تأکید بر شایستگی یک شخص یا چیز، پیشبرد یک تعهد یا رونق یک چیز است.
- ارزان، کم قیمت
Billig
- niedrig im Preis; nicht teuer; für verhältnismäßig wenig Geld [zu haben] (low in price; not expensive; [available] for relatively little money)
- von minderer Qualität (of lesser quality)
- vordergründig, einfallslos, geistlos o. ä. und daher ohne die erhoffte Wirkung (superficial, unimaginative, mindless or similar and therefore without the hoped-for effect)
- angemessen, berechtigt (appropriate, justifiable)– this is an archaic meaning, and only really used anymore in legal contexts.
- کم قیمت، ارزان
- بی کیفیت /کیفیت کمتر
- سطحی، بی‌خیال، بی‌فکر یا مشابه و بنابراین بدون اثر مورد انتظار
- مناسب، قابل توجیه) – این یک معنای قدیمی است، و واقعاً دیگر در زمینه‌های قانونی استفاده می‌شود.
کلی تعاریف وجود دارد. پس واقعاً چگونه از این کلمات استفاده می‌شود؟ همانطور که می‌بینید، تعاریف همپوشانی دارند، اما متفاوت هستند. بنابراین این به این بستگی دارد که اهل کجای دنیای آلمانی زبان هستید.
با توجه به تجربیات، یک تفاوت بزرگ وجود دارد که واقعا این دو را از هم متمایز می‌کند.
وقتی شما یک چیز billig می‌خرید، به این معنی است که ارزان می‌خرید – هزینه زیادی ندارد، اما ارزش زیادی هم ندارد. بنابراین فقط ارزان است – معامله خوبی نیست. که بیشتر با معنای انگلیسی یعنی cheap همپوشانی دارد.
وقتی günstig می‌خرید، به این معنی است که شما چیز با ارزشی می‌خرید. – Schnäppchen (مقرون به صرفه). همانطور که اولین تعریف بالا می‌گوید: به شما یک مزیت می‌دهد – بنابراین کیفیت بالایی را با قیمت مناسب دریافت می‌کنید.
بنابراین günstig مفهوم مثبت‌تری دارد، در حالی که billig نسبتاً منفی است. با این حال، همیشه اینطور نیست. در اینجا تعاملی است که ممکن است در آلمان ببینید:
Mensch, ist das alles billig hier!
Wie meinst du, billig?
Naja, preiswert – alles ist günstig.
خدای من، اینجا همه چیز بسیار ارزان است!
منظورت از ارزان چیست؟
خوب، قیمت مناسبی دارد، همه چیز ارزان است.
شاید به خاطر معنی کلمه‌ی billig هنوز نیاز به توضیحاتی وجود داشته باشد. به خواندن ادامه دهید.
Du und dein billiges Fahrrad!
Billig به معنای ارزان است – حتی می‌تواند به معنای ارزان به روشی نسبتاً خنثی باشد، بدون اینکه چیزی در مورد کیفیت بگوید. اما معنای سوم، به کلمه biling، معنای کاملاً جدیدی می‌دهد.
وقتی چیزی را بی‌ارزش می‌نامید، واقعاً می‌تواند توهین‌آمیز باشد. معنای سوم می‌گوید که bilig به معنای سطحی و غیرقابل تصور است. بنابراین یک billiges Fahrrad می‌تواند به معنی یک دوچرخه‌ی کم قیمت و بی ارزش، به معنای واقعی کلمه باشد.
اما یک شخص می‌تواند به عنوان یک billig نیز عمل کند. به عنوان مثال ein billiger Trick یک ترفند بی ارزش و چیپ، یا «یک حرکت ارزان» است. بنابراین اگر می‌خواهید چنین چیزی بگویید، به ورای معنای کلمات نیز دقت کنید.
هر چیزی که به نوعی آشغالی است را نیز می‌توان billig نامید. به عنوان مثال، Die billige Sendung به معنی یک نمایش آشغالی است.
سخن آخر
آیا این کلمات در گرامر زبان آلمانی برای شما گیج کننده بوده است؟ آیا کلمات یا جفت کلمات مشابه دیگری وجود دارد که شما را مبهوت کند؟ پس برای یادگیری کامل این زبان، دوره های زبان آلمانی ما را امتحان کنید. ما با دوره‌های آموزش زبان آلمانی برای بزرگسالان یا سایر گروه‌های سنی، هرآنچه را که نیاز داشته باشید را آموزش خواهیم داد.
