آموزش گرامر which و مقایسه آن با That

زبان انگلیسی بدون گرامر دقیقاً مثل خانه‌ای آجری بدون مصالح و سیمان است؛ چه انتظاری دارید؟ آجر‌ها به یکدیگر متصل نمی‌شوند و خانه روی سرتان خراب می‌شود!

بدون دانستن گرامر زبان انگلیسی، شما فقط یک سری از کلمات را می‌دانید که نمی‌توانید آن‌ها را به صورت یک جمله‌ی کامل بیان کنید. آموزش گرامر بخش جدا نشدنی از مسیر یادگیری شما است. شاید کمی سخت باشد اما غیر قابل حذف کردن است!

ما در آموزشگاه زبان زومیکا همواره در تلاش هستیم که در دوره‌های آموزشی علاوه بر مکالمه به بخش گرامر زبان انگلیسی هم توجه ویژه‌ای شود. به همین دلیل در این مطلب از بلاگ زبان انگلیسی به معرفی گرامر which و that و مقایسه هرکدام از آن‌ها می‌پردازیم.

با ما همراه باشید تا موارد استفاده از هر کدام را توضیح دهیم و یک بار برای همیشه پرونده‌ی آموزش آن را ببندیم.

درباره ی گرامر which و that بیشتر بدانید

در زبان انگلیسی Which و That هر دو کلماتی هستند که پیش از جمله‌واره‌ها در جمله می‌آیند و اطلاعات تازه‌ای به آن اضافه می‌کنند. بسیاری از زبان‌آموزان از این دو کلمه به اشتباه به جای یکدیگر استفاده می‌کنند.

اما منظور از جمله واره چیست؟

جمله‌واره یا clause گروهی از کلمات شامل فعل و فاعل است. جمله‌واره‌ها انواع مختلفی دارند که در ادامه به مهم‌ترین انواع آن‌ها اشاره می‌کنیم.

جمله واره مستقل (Independent Clause): این نوع جمله‌واره گروهی از کلمات هستند که شامل فاعل و فعل می‌شود و می‌تواند به تنهایی یک جمله محسوب شود. جمله‌واره‌های مستقل مفهوم کاملی را می‌رسانند و برای تبدیل شدن به جمله ساده نیازی به کلمات دیگری ندارند.

جمله واره وابسته: جمله‌واره وابسته بخشی از جمله است که به تنهایی معنای کاملی ندارد و برای کامل شدن به یک جمله‌واره مستقل نیاز دارد. در واقع جمله‌واره وابسته با وجود این‌که فعل و فاعل دارد، نمی‌تواند مفهوم کاملی بسازد، به همین علت با حروف ربط وابسته به باقی اجزای جمله وصل می‌شود تا معنی آن کامل شود.

جمله واره وصفی: جمله‌واره وصفی با ضمیر موصولی یا قید موصولی شروع می‌شود و شامل فعل یا فاعل یا هر دو است و برای کامل شدن معنی به باقی جمله نیاز دارد.

جمله واره هم پایه: وقتی جمله از دو جمله‌واره وابسته تشکیل شده باشد که هر دو اهمیت یکسانی دارند، این دو جمله‌واره هم‌پایه محسوب می‌شوند. این جمله‌واره‌ها با حروف ربط هم‌پایه به یکدیگر وصل می‌شوند و یک جمله مرکب را تشکیل می‌دهند.

تفاوت بین Which و That چیست؟

یکی از نکته‌های گرامری نسبتا دشوار برای زبان‌آموزان تفاوت بین Which و That در زبان انگلیسی است. هر دو این کلمه‌ها هدف یکسانی دارند اما با استفاده از هر کدام، معنی جمله دچار تغییراتی می‌شود. به طور کلی کاربرد Which و That به نوع جمله‌واره بعد از آن بستگی دارد. جمله‌واره‌ها در زبان انگلیسی به دو دسته «جمله‌واره موصولی لازم یا ضروری» (Restrictive Clause) و «جمله‌واره غیر لازم یا غیرضروری» (Non-restrictive Clause) تقسیم می‌شوند.

جمله‌واره موصولی لازم را نمی‌توان از جمله حذف کرد چراکه معنی کل جمله به آن وابسته است و در واقع توضیحی به نهاد اضافه می‌کند که برای رساندن معنی جمله ضروری است. همچنین جمله‌واره موصولی ضروری در جمله بدون ویرگول استفاده می‌شود.

جمله‌واره موصولی غیرلازم را می‌توان بدون تغییر دادن معنی جمله به راحتی از آن حذف کرد. توضیحی که این بند به جمله اضافه می‌کند ضروری نیست. علاوه بر این، قبل و بعد از این بند در جمله‌های انگلیسی و فارسی از ویرگول استفاده می‌کنیم.

That برای اشاره به شیء، شخص یا وضعیتی به کار می‌رود و توضیحی ضروری به آن اضافه می‌کند، به همین علت همراه با جمله‌واره ضروری در جمله می‌آید. Which اطلاعاتی به شیء، شخص یا وضعیت مد نظر در جمله اضافه می‌کند که به راحتی می‌توان آن را حذف کرد و با جمله‌واره غیرضروری همراه می‌شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

I want a car that accelerates quickly.

من ماشینی می‌خواهم که سریع سرعت بگیرد.

You should take the job that pays the most.

باید آن شغلی را انتخاب کنی که حقوق بیشتری دارد.

Let’s order the food that Everly loves.

بیا غذایی را سفارش بدهیم که «اورلی» دوست دارد.

The house next door, which used to belong to a local celebrity, is up for sale.

خانه بغلی که مال یکی از افراد معروف محله است به فروش می‌رود.

Marina’s jacket, which she bought at a flea market, is too small.

ژاکت «ماریا» که آن را از حراجی خرید خیلی کوچک است.

My wedding dress, which I bought last week, fits me perfectly.

لباس عروسی من که هفته پیش خریدم کاملا اندازه‌ام است.

استفاده از that و which در موقعیت های رسمی و غیررسمی

نکته مهمی که باید همیشه به آن توجه کنید این است که در متن های رسمی و آکادمیک همیشه باید تابع این قانون باشید تا هیچ گونه سوء تفاهمی برای مفهومی که قصد انتقال آن را دارید به وجود نیاید.

با این وجود در گفت و گوهای روزمره و غیررسمی این قانون کمی انعطاف پذیرتر است. هر چند که به مشا پیشنهاد می کنیم برای تمرین همیشگی به منظور به خاطر سپردن این قانون تا جایی که ممکن است حتی در زندگی روزمره هم به این قانون بچسبید.

در موقعیت های غیررسمی جایز است که حتی از which در جمله واره های ضروری استفاده کرد ولی برعکس این ماجرا صادق نیست. یعنی استفاده از that در جمله واره های غیرضروری غیرطبیعی و اشتباه به نظر می آید.

مثال استفاده از that و which در جمله های ضروری:

 صحیح استWho ate the croissant that I bought last night

صحیح استWho ate the croissant which I bought last night

اما برای مثال استفاده از جمله‌ای مانند آنچه که در زیر می‌بینید مجاز نیست:

اشتباه استMy laptop, that is very old, keeps crashing

صحیح استMy laptop, which is very old, keeps crashing

کاربرد which

از Which برای اشاره به جمله‌واره موصولی غیرلازم استفاده می‌کنیم. این نوع جمله‌واره موصولی، در مورد چیزی که قبلا آن را شناخته‌ایم، اطلاعاتی به جمله اضافه می‌کند. به بیان ساده تر، وقتی اطلاعاتی که در clause یا جمله‌واره به خواننده می دهیم ضروری نیست، اطلاعات اضافی است و معنای جمله اصلی بدون آن ناقص نمی‌شود از which استفاده می‌کنیم.

My new books, which have black covers, are on the desk.

کتاب‌های جدید من، که جلد سیاه دارند، روی میز هستند.

The padded chairs, which are on the second floor, have to be replaced.

صندلی‌های تشک‌دار، که در طبقه دوم هستند، باید تعویض بشوند.

نکته: اگر جمله بعد از جمله‌واره موصلی غیرضروری ادامه نداشته باشد، ویرگول فقط قبل از which می‌آید. به مثال زیر توجه کنید تا با این کاربرد آشنا شوید.

The students in Chemistry 101 have been complaining about the textbook, which is hard to follow.

دانش‌آموزان کلاس شیمی ۱۰۱ از کتاب درسی خود که درک آن دشوار است شکایت کرده‌اند.

کاربرد that

به طور کلی that در این کاربرد، برای معرفی عبارت موصولی به کار می‌رود که نشان می‌دهد در مورد چه چیزی یا چه کسی صحبت می‌کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید.

The building that I was telling you about is just down the road.

ساختمانی که داشتم در موردش به تو می‌گفتم پایین این جاده است.

نکته: در این مثال عبارت that I was telling you about نشان می‌دهد در مورد کدام ساختمان حرف می‌زنیم. در این کاربرد در زبان انگلیسی هرگز بعد از that از ویرگول استفاده نمی‌کنیم، چراکه این بخش از جمله را نمی‌توان بدون تغییر دادن معنی آن حذف کرد.

My books that have red covers are new.

آن کتاب‌هایم که جلد قرمز دارند، جدید هستند.

The classes that are held every Monday start at 9:00 AM.

کلاس‌هایی که هر دوشنبه برگزار می‌شوند ساعت نه صبح شروع می‌شوند.

I think I finally caught a glimpse of the bird that is building a nest in the window.

فکر می‌کنم بالاخره یک نظر، پرنده‌ای را که در پنجره لانه می‌سازد دیدم.

Do you remember the name of the book that Carla recommended to us?

اسم کتابی را که «کارلا» به ما معرفی کرد به یاد داری؟

سخن پایانی

Which و that از جمله عبارات متداولی هستند که از اهمیت زیادی نیز برخوردارند و در طول مکالمه یا نوشتن از آن استفاده می‌شود. به همین دلیل باید باتوجه به تعاریف و کاربردهایی که پیش تر به آن‌ها اشاره شد، هنگام استفاده از which و that دقت کنید و هرکدام را در جای درست بکارببرید. به‌خصوص در متن های حقوقی توجه نکردن به چنین نکته‌ای می تواند خسارت زیادی به بار بیاورد.